1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
"ร้านหวัง"
เครื่องเขียน-ร้านขายของชำ"

4
00:01:45,021 --> 00:01:47,440
เวลาประชุมคือเมื่อไหร่?

5
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
อะไรนะ?

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

7
00:01:51,694 --> 00:01:55,157
โอเค รอสักครู่

8
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
เชี่ยเอ้ย...

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
คุณไม่ได้เข้าร่วมการประชุมสมาคมผู้ปกครอง-ครู
ปีที่แล้ว.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
หากมาช้าจะไม่ประทับใจ

11
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

12
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
ฉันไม่ได้ล้างจานอาหารเช้าด้วยซ้ำ

13
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
ทำทีหลังแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
ดี.

15
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
ฉันพร้อมแล้ว! ฉันจะออกไปฉันจะมา

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
ฉันจะออกไป! ฉันกำลังมา!

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
ฉันควรไปที่ไหน?

18
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
เนื้อสุนัข?

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้

20
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
"ความปลอดภัยต้องมาก่อน"

21
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
“ติ๊งต๊อง ติ๊งต๊อง”

22
00:02:54,424 --> 00:02:57,968
ถึงเวลาพักรับประทานอาหารกลางวันของเราแล้ว

23
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
เมนูวันนี้คือซุปไก่

24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
และฉันผู้จัดการโรงงาน
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่จะกินตามปกติ

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,317
กินแค่ชิ้นเดียว.
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่จะมากินตามคุณ

26
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
คุณ!

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,823
อย่ากินสองชิ้นเหมือนคราวที่แล้ว ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
“ดงฮุน”?

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,868
มาทานอาหารด้วยกัน

30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
ดี.

31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
ถึงทุกท่าน.

32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
ใกล้ถึงวันหยุดฤดูร้อนแล้ว
เราจะให้อะไรอาจารย์?

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
คุณคิดอย่างไรกับการแต่งตัว?

34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
- ความคิดที่ดี.
- อัศจรรย์.

35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
คุณคิดอย่างไรเมย์ฮี?

36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
อะไร

37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
คุณคิดอย่างไรกับกระถางดอกไม้?

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
ลืมมันซะ

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
เราเสนอบัตรของขวัญในปัจจุบัน

40
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
ถูกต้อง.

41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
มันจะมีมูลค่าเท่าไร?

42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
คุณตัดสินใจรองประธาน

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
- โดยธรรมชาติ
- ใช่.

44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
ไปกันเลย

45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
ฉันจะส่งข้อความพร้อมจำนวนเงินที่ต้องชำระ

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
- มันสนุกดี
- ใช่.

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,210
- ท้องของฉันอิ่มแล้ว
- วันนี้เราเก็บเงินแล้วหรือยัง?

48
00:04:13,295 --> 00:04:16,254
- เราจะจ่ายเท่าไหร่?
- เรากินเยอะมาก

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
มาม่าโฮป คุณจะจ่ายไหม?

50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
- ฉัน?
- ทำไมไม่?

51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
แล้วเราจะเลิกกับคุณและฉันล่ะ?
บิลครั้งนี้?

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย!

53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
เธอยุ่งอยู่ในร้านและไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
เธอต้องการเชิญคุณเสมอ

55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
เราควรให้โอกาสแม่ของโฮปดีไหม?

56
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
ทำไมไม่?

57
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
- ขอบคุณแม่โฮป
- ขอบคุณ.

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
คุณพกเงินไปเท่าไหร่?

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
20,000 วอน

60
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198,000 วอน? นี่มันบ้าไปแล้ว

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
ผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้นกินสุนัขทั้งตัว

63
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
เราทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณได้รับความรัก

64
00:05:08,600 --> 00:05:11,894
มิฉะนั้นลูกสาวของคุณจะกลายเป็นคนจรจัด

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
“แตงโม - 20,000 (วอน)”

66
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
ทำไมมันแพงจัง?

67
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
ขอให้สามีของคุณขึ้นเงินเดือนให้พ่อของโฮป

68
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
เขาเป็นผู้จัดการไม่ใช่เจ้าของโรงงาน

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
ยังไงซะ คุณจะไม่บอกเขาเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของคุณเหรอ?

70
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
เขาไม่เห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร? ดูเหมือนจะเป็นเด็กผู้ชาย

71
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
เขาไม่สนใจฉัน

72
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
แล้วคุณท้องได้อย่างไร?

73
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
จริงๆ แล้วเรานอนแค่ครั้งเดียวใน 3 ปีเท่านั้น
และการตั้งครรภ์ก็เกิดขึ้น

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
3 ปี?

75
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
สามีของฉันไม่สามารถละมือจากฉันได้

76
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
เขาไม่สามารถรับฉันได้เพียงพอ

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
ฉันจะเลี้ยงลูกสองคนได้อย่างไร?
เลี้ยงลูกสาวคนเดียวยากพอมั้ย?

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
อย่าพูดอย่างนั้น

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
ให้กำเนิดลูกแล้วเขาจะเติบโตเพียงลำพัง

80
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
ไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?

81
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
เลขที่.

82
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
พวกเขาไม่มีความรู้สึกภักดี

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
อิมดงฮุน เธออร่อยมั้ย?

84
00:06:25,092 --> 00:06:25,927
ใช่.

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
- ฉันกินแค่ชิ้นเดียว
-กระดูกเหล่านี้มีมากกว่าหนึ่งชิ้น

86
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
- คุณชอบมันไหม?
-มันอร่อย.

87
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
คุณไม่กินข้าวที่บ้านเหรอ?

88
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
ใช่แต่ข้าวเท่านั้น

89
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
ฉันผอมมาก แต่ภรรยาของฉันอ้วนขึ้น

90
00:06:49,659 --> 00:06:53,621
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
ฉันไม่สามารถกินที่นี่หรือที่บ้านได้

91
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
ฉันกินข้าวที่นี่และที่นั่นเท่านั้น

92
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
ลูกชายทั้งสามของฉันพูดว่า
ฉันได้กลิ่นเหม็น และพวกมันจะไม่เข้ามาใกล้ฉัน

93
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
คุณต้องการมันไหม?

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
- ไม่นะเพื่อน
- ดี.

95
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
ให้ผมหน่อย ผมมี 3 ชิ้นแบบนี้

96
00:07:21,941 --> 00:07:24,276
แต่นี่เป็นการ์ดที่หายาก

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
และบัตรของคุณไม่ได้

98
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
คุณต้องการมันไหม?

99
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
มาแลกอันนี้กัน

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
นี่สำหรับ 5 ในนั้น

101
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
น้องศักดิ์ เจ้าคนใจร้าย

102
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
- เราจะไม่เห็นด้วยคุณคนขี้เหนียว
- ไปกันเลย.

103
00:07:59,186 --> 00:08:00,021
อะไร

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
อะไร

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
รอฉันด้วย!

106
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
อนาถ!

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
คุณตายอีกแล้ว! นี่มันแย่!

108
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
คุณ! ฮัน ยังศักดิ์.

109
00:08:38,392 --> 00:08:39,309
อะไร

110
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
นี่ไม่ใช่ของคุณ ดังนั้นอย่าตีมัน

111
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
จ่ายเงินเพื่อเล่นมัน คุณสนใจอะไร?

112
00:08:47,401 --> 00:08:50,572
ทำไมสาวน้อย...
อย่าพยายามสั่งฉันนะ

113
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
เล็ก?

114
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
หน้าคุณกว้างเกินไป เอาล่ะ!

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,711
ฉันจะฆ่าคุณ!

116
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,506
สวัสดีโฮป

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,517
หนุ่มศักดิ์คือตัวปัญหา

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,394
คุณพึมพำอะไร?

120
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
ลิ้มรสสิ่งนี้ อ้าปากของคุณ

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

122
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
คุณไม่เข้าใจอะไร?

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
มันเป็นคำถามคณิตศาสตร์

124
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
ฉันสามารถแก้คำถามส่วนใหญ่ได้

125
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
แต่ฉันไม่เข้าใจคำถามนี้

126
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
นี่จะเป็นคำถามคณิตศาสตร์ได้อย่างไร?
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

127
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
อ่านอีกครั้ง

128
00:09:53,009 --> 00:09:54,718
ฉันควรถามพ่อไหม?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
พ่อของคุณ?

130
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
เขาคงไม่รู้มากกว่าฉัน

131
00:09:59,974 --> 00:10:01,599
มากิน!

132
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“ยองซูมีปากกา 9 ด้าม และจินฮีมี 3 ด้าม

133
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
พวกเขาจะได้รับได้อย่างไร
ด้วยปากกาจำนวนเท่ากัน?

134
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
เขียนคำตอบ”

135
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
คุณเขียนอะไร?

136
00:10:17,784 --> 00:10:19,118
ไม่มีอะไร.

137
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
ทำไม

138
00:10:21,537 --> 00:10:27,459
บวก 9 และ 3 เข้าด้วยกัน แล้วหารผลรวมด้วย 2

139
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
มันไม่ง่ายเลย

140
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
คิดว่ายองซูเป็นยองศักดิ์

141
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
และ "จินฮี" คือฉัน

142
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
“หนุ่มศักดิ์”?

143
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
ไม่มีทางที่ยองศักดิ์จะให้ปากกาฉัน

144
00:10:46,562 --> 00:10:51,525
เราก็ได้เลขเดียวกัน
เขาต้องให้ปากกาฉัน 3 ด้าม

145
00:10:52,694 --> 00:10:57,405
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะให้อะไรฉัน

146
00:10:57,489 --> 00:11:00,451
นี่ไม่ใช่คำตอบ

147
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
ดงฮุน พูดอะไรบางอย่างสิ

148
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
ฟังแม่ของคุณ อย่าเถียงกับเธอ

149
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
บะหมี่เผ็ดทำให้เป็นแผล

150
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
- อย่ากินมันแล้ว.
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่กินมัน

151
00:11:23,224 --> 00:11:26,978
ลืมมันซะ ไปดูเบสบอลกันเถอะ
ฉันจะเลี้ยงดูโฮปคนเดียว

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
อย่างแท้จริง?

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
ฟังคำพูดของแม่คุณ

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
โง่.

155
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
ไปส่งคุณเข้านอนกันเถอะ

156
00:11:51,418 --> 00:11:54,838
“คูคูมง ฮอทด็อก”

157
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
โคโคมงผู้โง่เขลาและขี้เล่น

158
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
โกโกมง นักนวัตกรรมอัจฉริยะ

159
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
“ผู้นำเด็กโกโกมง”

160
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
หนุ่มศักดิ์รอความหวังอยู่เหรอ?

161
00:12:09,145 --> 00:12:13,356
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่รอเธอแล้ว

162
00:12:13,440 --> 00:12:15,108
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

163
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
รอน้องๆอยู่.

164
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะไปกันเลย

165
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
แต่โฮปจะออกเร็วๆ นี้

166
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
พ่อรู้ไหมว่าจะมัดผมยังไง?

167
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
ตามธรรมชาติ

168
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
เข้ามาใกล้ๆสิ

169
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
นั่งลง

170
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
"(กวางซิก)"

171
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

172
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
ลูกชายคนที่สองของคุณป่วยหรือเปล่า?

173
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
เป็นไข้หวัดหรือเปล่า? เลขที่.

174
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
ฉันจะไปถึงภายใน 20 นาที

175
00:12:59,695 --> 00:13:05,242
จะได้รับสินค้าแล้วจึงเปิดโกดัง

176
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
โอเค ลาก่อน

177
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
เจ็บนะ! ลืมมันซะ!

178
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
ทำไม

179
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
- จะผูกให้สวยงาม
-ลืมมันซะ!

180
00:13:16,670 --> 00:13:20,257
ฉันมักจะรวบผมไปด้านหลังเสมอ

181
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
แม่ของฉันยุ่งอยู่เสมอ

182
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
คุณดูสวยขึ้นเมื่อมัดผมไว้

183
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
โฮปไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

184
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
- เธอยังอยู่ที่บ้าน
- เลขที่! ฉันมาสาย

185
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
- ฉันจะถือมัน.
- เด็กคนอื่นไปแล้วเหรอ?

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
ฉันต้องรับสินค้าเข้า

187
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
ร่มอยู่ที่ไหน?

188
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
- มองใต้โต๊ะ
- ดี.

189
00:13:51,663 --> 00:13:55,334
หวังว่าคุณจะมาสาย!

190
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
นี่คืออะไร?

191
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
"ฉันจะกลับมา"

192
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
ฉันเปียก! วิ่ง!

193
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
ไปจากที่นี่กันเถอะ!

194
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
ฉันหนาว!

195
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
"กระโดด!"

196
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
ใช่?

197
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
อย่าขมวดคิ้ว

198
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
พรุ่งนี้ฉันจะมัดผมของคุณให้สวยงาม

199
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
คุณมักจะพูดแบบนี้เสมอ

200
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
ตอนนี้คุณใหญ่แล้วหรือยัง?

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
คุณตอบแม่ของคุณหยาบคายหรือไม่?

202
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
คุณอยากให้แม่ไปส่งคุณไปโรงเรียนไหม?

203
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
ลืมมันซะ
ฉันจะวิ่งไปที่นั่นได้ใน 3 นาที

204
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
อย่าผ่านตรอกซอกซอยที่เต็มไปด้วยโคลน
และมุ่งหน้าไปตามถนนกว้าง

205
00:15:25,341 --> 00:15:26,968
ฉันก็กำลังจะไปจากที่นั่นอยู่แล้ว

206
00:15:31,097 --> 00:15:33,056
มุ่งหน้าข้ามถนนกว้าง

207
00:15:33,140 --> 00:15:35,892
"(เวียนนาเปียโน)"

208
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
ถ้าเราช้าเราก็จะเสร็จแล้ว! วิ่ง!

209
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
ฝนตกหนัก! ฉันรู้สึกหนาวมาก!

210
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
รอฉันด้วย! ช้าลง!

211
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
คุณ! เร็วขึ้น!

212
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
รอฉันด้วย!

213
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
คุณจะไปโรงเรียนไหม?

214
00:17:17,078 --> 00:17:19,496
นี่คือร่มที่สวยงาม

215
00:17:25,627 --> 00:17:27,879
คุณช่วยแบ่งปันกับฉันได้ไหม?

216
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
แต่...ฉันไปโรงเรียนสาย

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
เข้ามา!

218
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
พวกเขากำลังเข้ามาแล้ว ฉันจะนับทุกอย่าง

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
ไม่ต้องกังวล.

220
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
ระวัง!

221
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
ทำไมค่าน้ำมันถึงแพงจัง?

222
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
ใช่?

223
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
คุณอยู่ที่ไหน

224
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
ที่บ้าน.

225
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
ว้าว.

226
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
อะไร มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
เจ้าหน้าที่ตำรวจประจำการอยู่นอกโรงเรียน

228
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
โรงเรียนเหรอ?

229
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
ฉันมาเอาร่มให้ยองศักดิ์

230
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
แต่คุณรู้จักสถานที่ก่อสร้างใกล้เคียงหรือไม่?

231
00:19:19,741 --> 00:19:22,994
พวกเขาพบหญิงสาวครึ่งคนอยู่ที่นั่น

232
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

233
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
สวัสดี?

234
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
ฉันสารวัตรซู

235
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
คุณคือพ่อของอิมโฮปใช่ไหม?

236
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
ใช่.

237
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
โฮปได้รับบาดเจ็บสาหัส
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาลชางวอน

238
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
โรงพยาบาล? ลูกสาวของฉันควรจะเข้าโรงเรียน

239
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
เธอฟื้นคืนสติและหมดสติไปเป็นระยะๆ

240
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
มาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

241
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
สวัสดี?

242
00:20:02,493 --> 00:20:06,497
"เหตุฉุกเฉิน"

243
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
เธอเป็นยังไงบ้างเมื่อคุณพบเธอ?

244
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
ใบหน้าของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
เธอมีเลือดออกจากทุกที่

245
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
และกึ่งมีสติ

246
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
แล้วใครเป็นคนส่งรายงาน?

247
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
- เราได้รับแจ้งหมายเลขฉุกเฉิน
- อย่างแท้จริง?

248
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
ติดต่อเราโดยตรง

249
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
คุณคือแม่ของโฮปใช่ไหม?

250
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
กรุณาใจเย็นๆครับคุณผู้หญิง

251
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
ซีทีสแกนพบบาดแผลมากมาย
และเกิดการแตกตั้งแต่ลำไส้ไปจนถึงลำไส้ใหญ่

252
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
คุณต้องได้รับการผ่าตัด

253
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
"(ฉันกระโดด)"

254
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
เราอาจจะต้องถอดชิ้นส่วนออก
ของลำไส้ใหญ่และลำไส้เล็ก

255
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
"กระโดด!"

256
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
"ในการผ่าตัด"

257
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

258
00:21:39,631 --> 00:21:42,343
เราจะทราบผลการตรวจทางนิติเวชเร็วๆ นี้

259
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
เราจะพบนักแสดง ไม่ต้องกังวลครับท่าน

260
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
ตำรวจหญิงลี อยู่ที่นี่
และแจ้งอาการของเธอให้ฉันทราบต่อไป

261
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
เหตุเกิดใกล้โรงเรียนหรือเปล่า?

262
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
คุณรู้ได้อย่างไร?

263
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
มันไปทางไหน?

264
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
อยู่บนถนนกว้างหรือเปล่า?

265
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
คุณหมายความว่าอย่างไร?

266
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
ฉันบอกให้เธอไปทางนั้น

267
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
ฉันให้เธอไปคนเดียวท่ามกลางสายฝน

268
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
หยุดสิ่งนี้

269
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
แม่ของยองศักดิ์รู้ไหมว่าเธอคือโฮป?

270
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
เธอโทรหาฉันและบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอกำลังจะตายใกล้โรงเรียน

271
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
- หยุด.
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

272
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
ถ้าเธอบอกใครว่าเธอคือโฮป

273
00:22:47,491 --> 00:22:48,991
ฉันจะหักปากเธอ!

274
00:22:49,075 --> 00:22:50,368
โปรด.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
สาวน้อยของฉัน...

276
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
มุ่งหวังผู้พิทักษ์โปรด?

277
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีไหม?

278
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
หนึ่งในพวกคุณควรจะเข้าไปตอนนี้ดีกว่า

279
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
ขอแค่ใครสักคน

280
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

281
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
ตั้งใจฟัง.

282
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
เราต้องเอาลำไส้ใหญ่และทวารหนักออก

283
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
หากเราไม่ทำตอนนี้คุณอาจตายได้

284
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
คุณครับ เธอจะมีชีวิตอยู่ถ้าเราให้ทวารหนักเทียมแก่เธอ

285
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
ทวารหนักเทียม?

286
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
โคลอสโตมี
เพื่อวางลำไส้เล็กไว้ด้านนอก

287
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
เธอจะต้องใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิต

288
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
เกิดอะไรขึ้น

290
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

291
00:26:16,950 --> 00:26:20,662
พ่อมาเหรอ?

292
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
ใช่.

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

294
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
เราผลัดกัน และเธอก็ออกไปข้างนอก

295
00:26:33,008 --> 00:26:37,053
เราจะอยู่ที่นี่เสมอ ไม่ต้องกังวล.

296
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
ดี.

297
00:26:43,894 --> 00:26:49,107
หมอบอกว่าคุณสบายดีนะโฮป

298
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
ใช่.

299
00:26:51,652 --> 00:26:55,613
แล้วงานล่ะ?

300
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
งานเหรอ?

301
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
ฉันทำเสร็จแล้ว

302
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
ฉันคิดว่าคุณและแม่คงจะยุ่ง

303
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
คนร้ายก็ต้องจับได้

304
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
ฉันเจ็บปวดมาก

305
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
ฉันจึงโทรไปที่หมายเลขฉุกเฉิน

306
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
ดี.

307
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
เมื่อไหร่ที่คุณฉลาดขนาดนี้?

308
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
เขาสวมกางเกงสีเบจ

309
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
และเสื้อกั๊กที่มีกระเป๋าหลายช่อง

310
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
จาก?

311
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
คนชั่วร้าย.

312
00:27:49,918 --> 00:27:53,504
เขาจะต้องถูกจับ

313
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง โอเคไหม?

314
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
เหตุเกิดใกล้โรงเรียน.

315
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
ฉันรู้สึกง่วงนอน แล้วถ้าฉันลืมล่ะ?

316
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
เหมาะสม.

317
00:28:12,023 --> 00:28:16,652
ตำรวจบอกว่าเกือบจับได้แล้ว

318
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
- อย่างแท้จริง?
- ใช่.

319
00:28:20,531 --> 00:28:22,533
หลังจากนอนหลับฝันดี...

320
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
พ่อของคุณและตำรวจจะจับกุมเขา

321
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
ไปนอนได้แล้วที่รัก

322
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
โอเคพ่อ

323
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
คอของฉันรู้สึกแห้ง

324
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
และฉันรู้สึกเหมือนต้องเซ่อ

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
ครับท่าน.

326
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

327
00:29:41,654 --> 00:29:44,157
ผลการตรวจลายนิ้วมือมาจากที่เกิดเหตุ

328
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
พวกเขาพบเขาและจับกุมเขาหรือไม่?

329
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
เราพบคู่แข่งขันกับอดีตอาชญากรและตามหาตัวเขาเจอ

330
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
ทำไมไม่จับเขาล่ะ?

331
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
ตำรวจหญิงลี ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

332
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
เชิญนั่งครับคุณนาย

333
00:30:09,515 --> 00:30:11,017
ใครคือคนโกง?

334
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

335
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ให้รายละเอียดใด ๆ แก่คุณ

336
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
คุณมีลายนิ้วมือของเขา! แล้วคุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร!

337
00:30:19,650 --> 00:30:23,196
แต่เราไม่สามารถจับกุมเขาเพียงเพราะลายนิ้วมือได้

338
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
รูปของเขาอยู่ที่นี่เหรอ? เขาเป็นใคร?

339
00:30:31,830 --> 00:30:36,458
มีหลักฐานไม่เพียงพอ
ฉันไม่สามารถจับกุมเขาได้โดยไม่มีหมาย

340
00:30:36,542 --> 00:30:38,585
ทำไมคุณไม่ได้รับบันทึก?

341
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
เจ้านายของฉัน?

342
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
ลายนิ้วมืออาจมาจากการปรากฏตัวของเขาในสถานที่นั้น

343
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
เราต้องการหลักฐานที่แน่ชัดมากกว่านี้
เพื่อรับบันทึก

344
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติม?

345
00:30:49,222 --> 00:30:53,225
เช่นการบันทึกกล้องวงจรปิดหรือ DNA

346
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
ไม่มีกล้องในที่เกิดเหตุ
ยังไม่มีดีเอ็นเอ

347
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
หากเหยื่อพบเห็นและระบุตัวตนได้

348
00:31:05,530 --> 00:31:07,823
เราจะไม่จำเป็นต้องมีบันทึก

349
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
พยาน?

350
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
คุณสามารถจับกุมเขาตอนนี้ได้หรือไม่?

351
00:31:17,292 --> 00:31:21,003
เธอไม่สามารถถูกตั้งคำถามเช่นนี้ได้

352
00:31:21,087 --> 00:31:23,255
เธอแค่ต้องเป็นพยาน

353
00:31:23,339 --> 00:31:26,092
มันไม่สำคัญ เธอเป็นลูกของคุณ

354
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
คุณอยากให้เธอจำวันที่เลวร้ายนั้นได้ไหม?

355
00:31:30,096 --> 00:31:32,640
เรียกตัวเองว่าพ่อเหรอ?

356
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ?

357
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
ความรู้สึก?

358
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
เอาเป็นว่าผมไม่มีความรู้สึกเลย

359
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
ผู้หญิงของฉัน?

360
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
ศูนย์ทานตะวันช่วยเหลือเด็กๆ
ผู้ที่เคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ

361
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
พวกเขาช่วยพวกเขาจัดการกับบาดแผลทางจิตใจ

362
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับสาวน้อยของเรา?

363
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
ถ้าตำรวจจับตาดู.
คนร้ายพวกนั้นดีกว่า

364
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น!

365
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
นั่งลง

366
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
เราต้องจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้!

367
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
ใจเย็นๆ นะ

368
00:32:14,557 --> 00:32:16,767
เราจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

369
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
กลับบ้านได้โปรด
และนำของเล่นและสมุดบันทึกของเธอมาด้วย

370
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
อะไร

371
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
นี่คือสิ่งที่นักจิตบำบัดร้องขอ

372
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
ฉันจะพยายามโน้มน้าวภรรยาของคุณ

373
00:33:45,356 --> 00:33:49,152
"(โกโกมง)"

374
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
"(โกโกมง)"

375
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
คุณต้องทำตอนนี้หรือไม่?

376
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
เราต้องจับผู้กระทำความผิดให้ได้

377
00:34:15,511 --> 00:34:18,180
ผ่านไปเพียง 3 วันเท่านั้น

378
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
เธอมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

379
00:34:22,143 --> 00:34:23,519
คุณแน่ใจเหรอ?

380
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
คุณก็จะต้องทนทุกข์เช่นเดียวกันเมื่อใดก็ได้

381
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ

382
00:34:31,819 --> 00:34:34,864
ฉันจะไม่ทำโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง

383
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
“ความหวัง”...

384
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
ฉันขอให้เราจับกุมผู้กระทำความผิด

385
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

386
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
ใช่.

387
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
ที่รัก?

388
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
คุณพูดได้ไหม?

389
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

390
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
คุณทำได้แค่พยักหน้าเท่านั้น

391
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
คุณเห็นฉันไหม?

392
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
“คูคูมง ฮอทด็อก”

393
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
"โกโกมงเจ้าเล่ห์และขี้เล่น"

394
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
ฉันไม่สวยเหรอ?

395
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
อย่างที่คุณเห็น

396
00:35:59,532 --> 00:36:05,163
จุดมุ่งหมายหวังสามารถแสดงความคิดเห็นของเธอ
เธอมีสติอย่างชัดเจน

397
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
ที่รักของฉัน?

398
00:36:10,460 --> 00:36:12,712
วันนั้นฝนตกหนักใช่ไหม?

399
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
ระหว่างทางเจอคนชั่วหรือเปล่า?
ไปโรงเรียนแล้วเกือบตาย?

400
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
คนชั่วคนนั้น...

401
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

402
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
"หวัง"?

403
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
นี่คือผู้ชายเหรอ?

404
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขา?

405
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
ใบหน้า.

406
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
และดวงตา

407
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
และปาก

408
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
อย่างแท้จริง?

409
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
ในกรณีที่

410
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
คุณสามารถเลือกจากภาพอื่นได้เช่นกัน?

411
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
"หวัง"?

412
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
คุณจะชี้ให้เห็นอีกครั้งหรือไม่?

413
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
"หวัง"? ลองอีกครั้งไหม?

414
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
สาวเชื่อฟัง.

415
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
เมื่อเวลาผ่านไป ลักษณะการทำงานอาจแตกต่างกันไป

416
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
คุณอาจเริ่มกรีดร้องทันที

417
00:38:47,742 --> 00:38:50,160
หรือไม่คุยกันเลย

418
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
คุณหมายความว่าอย่างไร?

419
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
คุณต้องฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ

420
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
นี่อาจเป็นเรื่องยากหากได้รับความช่วยเหลือจากครอบครัวเพียงอย่างเดียว

421
00:39:05,551 --> 00:39:10,055
ทั้งครอบครัวอาจต้องได้รับการรักษาเช่นกัน

422
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
“ศูนย์ทานตะวัน”

423
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
พวกเขาโทรหาฉัน

424
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
คุณทำงานอะไร?

425
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
อย่าทำให้เราหวาดกลัวกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

426
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

427
00:39:26,864 --> 00:39:30,075
ถ้าเสร็จแล้วผมขอแนะนำให้คุณออกไป

428
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
ใครคือผู้เคาะ?

429
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
ฉันมาเอาจาน

430
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
ฉันทิ้งมันไว้ข้างนอก

431
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
ฉันไม่เห็นเธอ เธออยู่ไหน?

432
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

433
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
ไอ้เวร...

434
00:40:17,498 --> 00:40:20,876
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่ต้องการห้องที่มีคนไข้อีก 6 คน

435
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
เราไม่มีทางเลือกอื่น

436
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ลี

437
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
ใช่.

438
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
ขอบคุณ.

439
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
- ฉันควรไปสถานีตำรวจดีกว่า
- พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

440
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
ฉันจะกลับมา

441
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
ผู้บัญชาการ!

442
00:41:07,214 --> 00:41:10,258
ผู้บัญชาการ!

443
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
นายเข้าไม่ได้!

444
00:41:13,428 --> 00:41:14,472
ให้ฉันเข้าไป!

445
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
ผู้บัญชาการ!

446
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

447
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
ให้ฉันเข้าไป!

448
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
-คุณไม่สามารถเข้ามาครับท่าน!
- ให้ฉันเข้าไป!

449
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
- ให้ฉันเข้าไป!
- เฮ้!

450
00:41:26,441 --> 00:41:29,611
- ขอฉันดูหน้าเขาหน่อยสิ!
- ท่านครับ คุณเป็นพ่อของเหยื่อหรือเปล่า?

451
00:41:29,695 --> 00:41:32,447
ท่านโปรดสัมภาษณ์!

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
พระเจ้าของฉัน!

453
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
ตำรวจจับกุมชายคนหนึ่งในข้อหาลักพาตัวและข่มขืน
เด็กหญิงวัย 8 ขวบ.

454
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
พบหญิงสาวแล้ว
เธอมีบาดแผลและรอยแตกในลำไส้ของเธอ

455
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
เธอรอดชีวิตจากการผ่าตัดร้ายแรง
ฉันพักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

456
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
“เหยื่อต้องการการดูแล
พักรักษาตัวในโรงพยาบาลระยะยาว

457
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
ไม่! ข่าวต้องไม่กระจายข่าว!

458
00:42:01,894 --> 00:42:03,478
หวังแย่!

459
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
ใจเย็นๆ เด็กชายจะได้ยินคุณ

460
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
หนุ่มศักดิ์ เข้ามาเลย

461
00:42:10,444 --> 00:42:15,824
ชอยลักพาตัวสาวเมื่อเช้าวันที่ 19

462
00:42:15,908 --> 00:42:17,450
“สถานที่เกิดเหตุอยู่ห่างจากโรงเรียน 100 เมตร”

463
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
เขาลากเธอไปที่ไซต์ก่อสร้างและข่มขืนเธอ

464
00:42:19,912 --> 00:42:25,751
ผู้เสียหายระบุตัวผู้กระทำผิดได้ จึงถูกจับกุม

465
00:42:27,920 --> 00:42:29,004
สวัสดี?

466
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับ คุณอยู่ที่ไหน

467
00:42:34,384 --> 00:42:36,846
พวกเขาแสดงโรงพยาบาลและทุกสิ่งทางทีวี

468
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
โฮปโอเคมั้ย?

469
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
ชอยลักพาตัวสาวใกล้โรงเรียน

470
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
เขาพาเธอไปยังสถานที่ใกล้เคียงและทำร้ายเธอ

471
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
ชอยอายุ 51 ปี

472
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
เขาอาศัยอยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร
เกี่ยวกับบ้านของเหยื่อ

473
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
3 เดือนหลังจากถอดอุปกรณ์ติดตามที่หัวเข่าออก

474
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
เขาก่ออาชญากรรมแบบเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

475
00:43:05,625 --> 00:43:08,334
คุณเคยได้ยินเรื่องการข่มขืนเด็กบ้างไหม?

476
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
- เธออายุเพียง 8 ขวบ
- อย่างแท้จริง?

477
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

478
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

479
00:43:18,846 --> 00:43:21,766
คุณทำให้เธอเป็นพยานในกรณีนี้หรือไม่? เราจะย้ายมัน

480
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
รอ. ไม่ใช่จากทิศทางนี้

481
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
หวัง คุณสบายดีไหม?

482
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
- พระเจ้าของฉัน!
- มีคนมากมายอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ โฮป

483
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
คุณเป็นพ่อเหรอ? คุณเป็นพยานได้อย่างไร?

484
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
เลขที่! หยุด!

485
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
เราอยู่ที่นี่โฮป

486
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
พ่อของฉัน?

487
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

488
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
ไม่แน่นอน

489
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- โฮปโอเคไหม?
- เข้ามาใกล้มากขึ้น

490
00:44:37,132 --> 00:44:38,967
หวังว่าจะไม่เป็นไร

491
00:44:39,051 --> 00:44:40,635
เหมาะสม.

492
00:44:40,720 --> 00:44:43,972
ช่วย! โปรดช่วยเราด้วย!

493
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
หวังว่าจะไม่เป็นไร

494
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
เหมาะสม.

495
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
พ่อของคุณจะทำความสะอาดเรื่องนี้

496
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
รีบหน่อยเถอะ! ช่วยหวัง!

497
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
ผู้หญิงของฉัน! ผู้หญิงของฉัน!

498
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
โทร 911!

499
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
- หยุด! ออกจาก!
- "กระโดด!"

500
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
อย่าขยับ!

501
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
- ออกจาก!
- ฉันจะทำความสะอาดมัน!

502
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
หยุด!

503
00:45:13,418 --> 00:45:15,545
อย่าขยับ!

504
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
หยุด! ออกจาก!

505
00:45:41,781 --> 00:45:42,990
เลขที่.

506
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
เลขที่.

507
00:45:49,079 --> 00:45:50,705
"หวัง."

508
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
เลขที่.

509
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
เลขที่.

510
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
ภรรยาคุณเป็นลม!

511
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
- การหายใจของเธอไม่มั่นคง!
- ช่วยให้เธอหายใจ

512
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
นำเครื่องช่วยหายใจมาด้วย

513
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
- เธอมีเลือดออก!
- น้ำเกลือ!

514
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
หัวใจเธอเต้นแรงมาก!

515
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
โทรหากุมารแพทย์ของคุณ

516
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
ฉันกำลังจะบอกคุณ

517
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
แต่หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับโฮป ฉันก็ลืมตัวเองไป

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
คุณโกรธไหม?

519
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
ทำไม

520
00:46:49,348 --> 00:46:52,517
คุณจะซ่อนมันจากฉันเป็นเวลา 5 เดือนได้อย่างไร?

521
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
เป็นไปได้ไหม...

522
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
ว่าจะไปทำแท้งเหรอ?

523
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
พวกเขาบอกว่าทารกในครรภ์สบายดี

524
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
อย่าร้องไห้.

525
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
“โรงพยาบาลชางวอน”

526
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่รัก

527
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
แต่แม่ของคุณป่วย

528
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
เธอไม่สามารถมาเยี่ยมคุณได้บ่อยนัก

529
00:48:11,846 --> 00:48:14,891
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการพี่ชายเหรอ?

530
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
มีน้องชายหรือน้องสาวคนเล็กอยู่ในครรภ์มารดา

531
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

532
00:48:34,828 --> 00:48:36,746
คุณไม่รู้สึกร้อนเหรอ?

533
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
คุณไม่รักพ่อของคุณเหรอ?

534
00:48:45,839 --> 00:48:46,923
คุณไม่รู้เหรอ?

535
00:48:48,842 --> 00:48:51,095
หวัง คุณเขินอายเหรอ?

536
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
ฉันเป็นพ่อของคุณนะ ไม่...

537
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
ฉันจะออกไป...

538
00:49:08,988 --> 00:49:10,322
...จนกว่าคุณจะสงบลง

539
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
อย่าปิดบังใบหน้าของคุณ

540
00:49:27,631 --> 00:49:31,593
นักบำบัดของฉันขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

541
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
สตรีจากศูนย์ทานตะวัน
นั่นก็อยู่ที่นี่มาก่อน

542
00:50:19,308 --> 00:50:20,350
ว้าว.

543
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
คุณทำงานอะไร?

544
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
ฉัน...

545
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
- ไม่มีอะไร
- คุณสบายดีไหม?

546
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
บัญชีอยู่ที่ 2870,000 วอน

547
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
“เซสชั่นทดลองได้รับการตั้งค่าแล้ว
11.00 น. วันอังคารหน้า”

548
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
“ดงฮุน”? เดี๋ยวก่อน ที่นี่เสียงดังมาก

549
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อนหน้านี้?

550
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
สวัสดี?

551
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
คุณยังได้ยินฉันไหม?

552
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
เรื่องของการลาออกจากงาน...

553
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

554
00:51:29,794 --> 00:51:32,464
คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ฤดูกาลอะไร?

555
00:51:33,340 --> 00:51:35,884
ฉันอยู่ที่นี่มาสองสัปดาห์แล้ว

556
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
ฉันไม่รู้ว่ามันจะสิ้นสุดเมื่อไร

557
00:51:38,887 --> 00:51:41,640
- นอกจากนี้ยังมีการทดลองใช้
-ซื่อสัตย์.

558
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
หากเหตุผลคือเงิน

559
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
ฉันเก็บเงินไว้บ้างโดยที่ภรรยาไม่รู้

560
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
คุณสามารถรับมันได้

561
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
เธอช่วยฉันมากเมื่อปีที่แล้ว
เมื่อแม่สามีของฉันเสียชีวิต

562
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
อย่าพูดแบบนั้นนะไอ้โง่

563
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
ฉันต้องขอยืมเงินคุณไหม?

564
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
ถ้าอยากยืมก็บอกมา

565
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
คุณต้องการเงินหรือเปล่าเพื่อน?

566
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
ฉันต้องการมัน.

567
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
เอาล่ะ.

568
00:52:13,547 --> 00:52:14,839
ฉันจะให้คุณยืมมัน

569
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
ฉันต้องกลับไปทำงาน

570
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
ฉันจะไปกับคุณด้วย

571
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
ฉันสบายดี.

572
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
ฉันไม่สบาย.

573
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

574
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
เวลาที่ยากลำบาก?

575
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
แต่ฉันต้องเห็นหน้าไอ้สารเลวนั่นก่อน

576
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
ฉันจะเชื่อใจคุณและพักผ่อนที่นี่ได้อย่างไร?

577
00:52:45,620 --> 00:52:47,372
ฉันจะไม่ไปแล้ว

578
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
- ดูสิว่าใครกำลังพูด

579
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
คุณไม่ข่มขู่ฉันกับลูกชายในครรภ์ของฉันเหรอ?

580
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
- อะไร?
- ลูกของฉันถูกทำร้าย

581
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
และภรรยาท้องของฉันคิดว่าเธอสามารถเดินไปมาได้

582
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
ฉันจะทำอย่างไร?

583
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
คุณมาเหรอ?

584
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
ขอบคุณ

585
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
คุณไม่ได้กินอะไรเลยใช่ไหม?

586
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
ฉันบอกว่า...

587
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
เมื่อผมโทรมาเมื่อเช้า...

588
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
ที่ฉันรู้ทุกอย่างและโทรหาคุณโดยตั้งใจ

589
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
และถ้าฉันบอกใครไปว่า

590
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
คุณจะหักปากฉัน!

591
00:53:51,060 --> 00:53:53,229
ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

592
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะทำลายเขา

593
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
ฉันบอกว่าฉันอาจจะทำลายมัน

594
00:54:10,830 --> 00:54:13,249
คุณกำลังพยายามแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง

595
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
คุณไม่สามารถแม้แต่จะร้องไห้ใช่ไหม?

596
00:54:17,962 --> 00:54:20,465
คุณแสร้งทำเป็นว่าแข็งแกร่งขึ้น

597
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
คุณ...

598
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรกหรือไม่?
วันนี้พามาที่นี่เหรอ?

599
00:54:31,393 --> 00:54:34,228
ฉันมามากกว่า 10 ครั้ง

600
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
ฉันเฝ้ามองจากระยะไกลและจากไป

601
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
ทำไม

602
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
คุณควรจะมาพบฉัน

603
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
ฉันอยากจะพบคุณ

604
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
คุณบอกว่าคุณจะทุบปากฉัน!

605
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

606
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
กินอาหารบ้าง.

607
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
หยุดร้องไห้ได้แล้วสาวน้อย

608
00:55:19,941 --> 00:55:21,443
เสื้อผ้าพวกนี้ซักได้เหรอ?

609
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
หยุดร้องไห้แล้วกินซะ

610
00:55:32,036 --> 00:55:33,413
“ผู้ต้องหา”

611
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
ประมาณ 8.00 น
ตั้งแต่วันที่ 19 กรกฎาคม ผู้ต้องหา...

612
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
เหยื่อวัย 8 ขวบถูกดึงออกมาแล้ว
ไปยังสถานที่ก่อสร้างใกล้เคียง

613
00:55:42,046 --> 00:55:44,048
เขาทำร้ายใบหน้าและท้องของเธอ

614
00:55:44,132 --> 00:55:46,175
และเขาก็รัดคอเธอ

615
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
จากนั้นเขาก็ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ในส่วนที่เป็นผู้หญิงของเธอใช่ไหม?

616
00:55:54,058 --> 00:55:56,102
ฉันจำไม่ได้เลย

617
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
ฉันทำงานทั้งคืน
ฉันกลับบ้านตอนรุ่งสาง

618
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
จากนั้นฉันก็ดื่มเหล้าและหลับไป

619
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
คุณช่วยอธิบายคราบเลือดบนเสื้อผ้าของคุณได้ไหม?

620
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
คราบเลือด?

621
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
มีเลือดติดอยู่หรือเปล่า?

622
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
ฉันให้ผลการสอบสวนทางอาญา
ซึ่งแสดงว่าเลือดเป็นของเหยื่อ

623
00:56:18,625 --> 00:56:22,837
และคลิปวีดีโอให้ผู้เสียหายระบุตัวผู้กระทำความผิด

624
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
“คำให้การของผู้เสียหาย”

625
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
“การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ”

626
00:56:31,304 --> 00:56:35,934
รองเท้าและเสื้อชั้นในที่โจทก์นำเสนอ

627
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
มันเป็นของคุณเหรอ?

628
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
ใช่ แต่ฉันทำมันหายเมื่อไม่กี่วันก่อน

629
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
คุณวางไว้ที่ไหน?

630
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
เมื่อประมาณ 3 วันที่แล้ว

631
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไซต์ก่อสร้าง แต่มันก็หายไป

632
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
เจอเมื่อไหร่?

633
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
ฉันพบเธอนอกบ้านในวันที่ฉันถูกจับ

634
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
การคัดค้าน ผู้ต้องหาอ้างว่าทำหายและพบแล้ว

635
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
ไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์เรื่องนี้

636
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
มีหลักฐานที่จะพิสูจน์เรื่องนี้หรือไม่?

637
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
เรากำลังสืบสวนอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ

638
00:57:09,175 --> 00:57:14,473
เราจะซักถามคนงานก่อสร้าง หาหลักฐาน

639
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
ส่งมันเมื่อคุณพบมันแล้ว

640
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
เซสชั่นต่อไปจะจัดขึ้น
เวลา 15.00 น. วันที่ 25 กันยายน

641
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
เซสชั่นถูกเลื่อนออกไป

642
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
ไอ้สารเลว!

643
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์!

644
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเธอ! ไอ้สารเลว!

645
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
คุณจำไม่ได้เหรอ?

646
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
ไอ้สารเลว!

647
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
คุณจำการเคลื่อนไหวของคุณได้หรือไม่?

648
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
ใช่ ฉันบันทึกไว้แล้ว

649
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
ฉันด้วย.

650
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

651
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
ไม่ต้องกังวล. หากคุณทำอะไรผิดพลาด ฉันจะเข้าไปแทรกแซงทันที

652
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
คุณพร้อมหรือยัง?

653
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำผิดพลาด
เพียงแค่ทำให้เสียสมาธิ

654
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
ทีละคน

655
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
สวัสดีทุกคน!

656
00:58:28,880 --> 00:58:30,799
ฉันโกโกมง.

657
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
วันนี้มาประดิษฐ์อะไรเจ๋งๆ กันด้วย

658
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
ยินดีต้อนรับ! ฉันสวยนะอารุมิ

659
00:58:39,098 --> 00:58:41,726
ทำไมฉันถึงสวยจัง?

660
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
ใส่ใจ! ฉันชื่อเคโระ

661
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
อยากเห็นท่าเต้นใหม่ที่ฉันสร้างขึ้นไหม?

662
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
เพื่อนของเราทุกคนอยู่ที่นี่ จะเกิดอะไรขึ้นในวันนี้?

663
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
ไปที่ดินแดนเยือกแข็งกันเถอะ

664
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
“เรามาจับมือกัน

665
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
มาต่อกันเลย

666
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
โคโคมงโทรมา

667
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
ถึงเวลาสนุกแล้ว

668
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
นี่จะสนุก

669
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
- เรามาจับมือกัน
- ไชโย!

670
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
- มารวมตัวกันกันเถอะ
- ไชโย ไชโย!

671
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
จับมือโกโกมงแล้ววิ่งไปเหมือนสายลม

672
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
(มะพร้าว), (มะพร้าว)

673
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
ฉันรักโคโคมง

674
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
วันนี้และพรุ่งนี้

675
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
มาเล่นด้วยกันทุกวันนะ

676
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
- เรามาจับมือกัน
- ไชโย!

677
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
- มารวมตัวกันกันเถอะ
- ไชโย ไชโย!

678
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
จับมือโกโกมงแล้ววิ่งไปเหมือนสายลม

679
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
"วิ่งเหมือนสายลม"

680
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
คุณ.

681
01:00:13,777 --> 01:00:15,069
การทดลองเป็นอย่างไรบ้าง?

682
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
ไม่มีผลลัพธ์ในวันแรก

683
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
- เซสชั่นถัดไปคือเมื่อไหร่?
- หลังจากนั้นหนึ่งเดือน

684
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
ทำไมคุณถึงสวมชุดนี้?

685
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
คุณไม่เข้าใจว่าทำไม?

686
01:00:26,164 --> 01:00:28,082
ฉันคิดว่าคุณเกลียดการบำบัด

687
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
ฉันไม่สนใจว่ามันจะช่วยลูกของเราหรือไม่

688
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
แม่ของยองศักดิ์.

689
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
- คุณมาเหรอ?
- ใช่.

690
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
เมื่อคุณดื่มเสร็จ
ไปเปลี่ยนไข่..

691
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
ตกลง.

692
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
ฉันต้องการน้ำโปรด

693
01:00:56,444 --> 01:00:58,487
- คุณมาเหรอ?
- ใช่.

694
01:00:59,864 --> 01:01:01,115
แล้วคุณล่ะ?

695
01:01:01,199 --> 01:01:02,951
ใช่.

696
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับน้องสาวของฉัน

697
01:01:06,913 --> 01:01:07,997
พี่สาวของคุณ?

698
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
ใช่แล้ว พี่สาวของฉัน

699
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
ผู้หญิงทะเลาะกันเร็วและกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

700
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
เข้าใจแล้ว.

701
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
บทบาทของฉันค่อนข้างสำคัญ ฉันควรกลับไปดีกว่า

702
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
- โดยธรรมชาติ
- ลา.

703
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
“อารูมิ”

704
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
"โกโกมง"

705
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
สองสุขภาพ.

706
01:01:50,749 --> 01:01:56,337
การวาดภาพและการเยินยอจะไม่ทำให้เธอเปิดใจ

707
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
เด็กๆคลายเครียด
ด้วยการหัวเราะเล่นจนเหนื่อย

708
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
“19,000 วอนต่อชั่วโมงสำหรับเครื่องแต่งกายสองชั่วโมงแต่ละชุด”

709
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
คุณยืมชุดไป 4 ชุด

710
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
รวมเป็นเงิน 152,000 วอน

711
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
ค่าใช้จ่ายของผู้ช่วยหนึ่งคนคือ 10,000 วอนต่อชั่วโมง

712
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
นั่นคือ 80,000 วอนเป็นเวลาสองชั่วโมง

713
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
แต่เพราะความช่วยเหลือของสาวๆ
รวมเป็นเงิน 172,000 วอน

714
01:02:23,782 --> 01:02:25,241
เพียงแค่ให้เรา 150,000 วอน

715
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
ทำไมต้นทุนถึงแพงขนาดนั้น?

716
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
นี่เป็นเพราะเหตุที่ดี

717
01:02:36,127 --> 01:02:38,296
- รวม 150,000 วอน
- ดี.

718
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?

719
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
- บัตรเครดิต?
- ใช่.

720
01:02:50,391 --> 01:02:51,225
แน่นอน.

721
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
เราทำเสร็จแล้ว

722
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
ยืมชุดนี้ราคาเท่าไหร่ต่อวัน?

723
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
70,000 วอนต่อวัน

724
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
หรือ 350,000 วอนต่อสัปดาห์

725
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
- โอเค...
- ใช่ไหม?

726
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
คุณเสนอส่วนลดให้ฉันได้ไหม
หรือรับผ่อนชำระ?

727
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
- ผ่อนชำระ?
- ใช่.

728
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
ฉันกำลังรอ.

729
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
นี่คือชุดเก่า

730
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
เราไม่ได้ใช้มันมาก

731
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
การอนุญาต?

732
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
ใช้แล้วส่งคืนให้เราทีหลัง

733
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
- อย่างแท้จริง?
- ครับท่าน.

734
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
ชื่นชมยินดีครับท่าน

735
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

736
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
ขอบคุณ.

737
01:04:11,722 --> 01:04:13,141
ลูกสาวของฉัน...

738
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
เธอต้องทนทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับโฮป

739
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
เมื่ออายุ 16 ปี เธอได้ฆ่าตัวตาย

740
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
ในปีเดียวกันนั้น

741
01:04:30,699 --> 01:04:33,536
ฉันขับรถลงไปในแม่น้ำเพื่อฆ่าตัวตาย

742
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
อย่างที่คุณเห็น

743
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
ฉันเพิ่งสูญเสียขาของฉัน

744
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
และฉันก็ยังอยู่แบบนี้

745
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับลูกสาวของฉัน...

746
01:04:51,470 --> 01:04:54,015
เขายังคงมีขนาดใหญ่

747
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
นอนหลับสบายไหม?

748
01:05:03,107 --> 01:05:04,608
คุณดูไม่ดีเลย

749
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
ฉันนอนไม่หลับ

750
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
เดือนที่ห้า?

751
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
หรือที่หก?

752
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
วันครบกำหนด: พฤศจิกายน

753
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
“เพื่อนฉันกลับบ้าน”

754
01:06:57,096 --> 01:07:00,474
"ที่ดิน..."

755
01:07:09,900 --> 01:07:12,361
“พื้นน้ำแข็ง?”

756
01:07:36,009 --> 01:07:38,346
"กลับบ้านด้วย"

757
01:07:55,904 --> 01:07:58,616
“เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่”

758
01:08:31,023 --> 01:08:35,403
ตอนนี้ความหวังกำลังกิน
เราจะลดการฉีดเข้าเส้นเลือดของเธอ

759
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
“เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่”

760
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
ตอนนี้.

761
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

762
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
แล้วคุณก็ตอบว่า โอเค โฮป?

763
01:09:46,724 --> 01:09:48,308
ดี.

764
01:09:48,392 --> 01:09:51,645
เราจะติดสติ๊กเกอร์เพราะคุณตอบฉัน

765
01:09:57,901 --> 01:10:00,028
ให้ฉันใส่สติ๊กเกอร์ก่อนไหม?

766
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
ช่วงนี้คุณไม่พูดมากเหรอ?

767
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
"หวัง"?

768
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
วันนี้คุณคุยได้ไหม?

769
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
คุณต้องการให้ฉันติดโปสเตอร์ไหม?

770
01:10:33,562 --> 01:10:36,565
นี่คือท้องฟ้ายามค่ำคืน

771
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
และเมื่อท้องฟ้ายามค่ำคืนเต็มไปด้วยผีเสื้อ

772
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
หวังว่าจะได้พูดอีกครั้ง

773
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
และนอนหลับสบายอีกครั้ง

774
01:10:49,995 --> 01:10:53,291
และคุณก็ทำได้เช่นกัน
การแก้คำถามคณิตศาสตร์ที่ยาก

775
01:10:53,749 --> 01:10:56,419
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

776
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
"หวัง"?

777
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
คุณเขียนได้ไหม?

778
01:11:15,646 --> 01:11:17,815
"ใช่"

779
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่เท่าไร?

780
01:11:27,866 --> 01:11:30,828
"24 สิงหาคม"

781
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
ถูกต้องแล้ว

782
01:11:34,039 --> 01:11:36,292
คุณต้องอยู่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

783
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
กี่วันโรงเรียนเปิด?

784
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
3 วัน?

785
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
คุณอยากทำอะไรมากที่สุดเมื่อเปิดเทอม?

786
01:11:59,565 --> 01:12:02,609
ฉันสามารถไปโรงเรียนได้ไหม?

787
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
ตามธรรมชาติ

788
01:12:10,242 --> 01:12:14,204
“นี่เป็นเรื่องโกหก”

789
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
ทำไมคุณถึงคิดว่านี่เป็นเรื่องโกหก?

790
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
ทำไมคุณถึงคิดว่าทำไม่ได้?
ไปโรงเรียนเหรอ?

791
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
ฉันรู้สึกเขินอาย

792
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
ทำไมคุณถึงรู้สึกเขินอาย?

793
01:12:35,100 --> 01:12:39,730
"เกิดอะไรขึ้น?"

794
01:12:42,149 --> 01:12:43,817
วันนั้น?

795
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
ฉันจะไม่บอกเพื่อนของฉัน

796
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่รู้?

797
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
ฉันคิดว่าพวกเขารู้

798
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
มอบการ์ดให้ฉันหน่อย

799
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
ฉันสามารถรับพวกเขาทั้งหมดได้หรือไม่?

800
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนใจ

801
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
ไปกันเลย

802
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

803
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
คุณจะบอกว่าคุณไปที่ไหนในขณะที่คุณหายตัวไป?

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
ฉันคิดว่า...

805
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
ที่จะบอกว่าฉันไปแล้ว
ไปบ้านลูกพี่ลูกน้องกับพ่อของฉัน

806
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
หรือไปเที่ยว.

807
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
ถ้าข้อแก้ตัวของฉันไม่น่าเชื่อ ข่าวลือก็จะเริ่มต้นขึ้น

808
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
"กฎของโรงเรียน"

809
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
คุณเกลียดอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับการเจ็บป่วย?

810
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
อยู่ห่างจากโรงเรียน

811
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
และพ่อของฉันไม่สามารถไปทำงานได้

812
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
และพวกเขาใช้เงินเป็นจำนวนมาก

813
01:14:36,847 --> 01:14:39,933
“คุณคุยกับลูกสาวว่ายังไงบ้าง”

814
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
ชายคนนั้นขอให้ฉันแบ่งร่มให้เขา

815
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
ฉันคิดที่จะทิ้งเขาและไป

816
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
แต่เขาเปียกฝน
ฉันควรจะมีส่วนร่วม

817
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

818
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
ผู้คนต่างบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ไม่มีใครชมเชยฉันในการแบ่งปันสิ่งที่ฉันมี

819
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
ว้าว.

820
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
"กล่องบริจาค"

821
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
งานดี.

822
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
ฉันเหนื่อย.

823
01:15:21,684 --> 01:15:22,726
ให้มันกับฉัน.

824
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
- ขอแค่ 10,000 วอนเท่านั้น
- ดี.

825
01:15:32,110 --> 01:15:38,491
คุณอยากจะทำอะไรอีก?
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่?

826
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
ไปโรงเรียนและพบปะเพื่อนฝูง

827
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
และเห็นทารกเกิดมา

828
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
แต่ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้...

829
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
ฉันกังวลเพราะฉันยังไม่ได้ทำการบ้าน

830
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
เมื่อลูกเกิดมาฉันอยากจะอุ้มเขา

831
01:16:08,438 --> 01:16:10,357
แต่เมื่อฉันใส่ชุดนี้

832
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
กลัวจะทำให้ลูกสกปรก

833
01:16:20,492 --> 01:16:23,536
ถ้าลูกน่ารักล่ะ?

834
01:16:23,621 --> 01:16:29,501
และพ่อแม่ของฉันไม่ได้รักใครนอกจากเขาเหรอ?

835
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
“ฉันหลับแล้ว ไว้ค่อยมาใหม่”

836
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
โคโคมง!

837
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
คุณเคยมีความคิดเช่นนี้หรือไม่?

838
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
หวังว่าสิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติ
เมื่อคุณตื่นจากการหลับใหล

839
01:17:19,885 --> 01:17:23,262
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดเมื่อวานนี้

840
01:17:23,346 --> 01:17:28,476
ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติ
เมื่อฉันตื่นนอน

841
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
ฉันจึงกินยาทั้งหมด

842
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
ฉันสวดมนต์ก่อนนอน

843
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
แต่พอตื่นมาก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

844
01:17:54,795 --> 01:17:57,881
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง โฮป?

845
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
ยายของฉันเคยพูดตอนที่เธอล้มลงว่า

846
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
"ฉันจะตาย"

847
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่เธอหมายถึงตอนนี้

848
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
"ฉันจะตาย"

849
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
คุณคิดว่านี่หมายถึงอะไร?

850
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
“คุณเกิดมาทำไม”

851
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
ดูสิ โฮป เธอไม่สวยเหรอ?

852
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
เป่าเทียน

853
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
“สวัสดีกลับบ้าน”

854
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
- ขอแสดงความยินดีด้วยความหวัง
- ขอบคุณ.

855
01:19:26,136 --> 01:19:31,558
เราห่างหายจากบ้านไปนาน และฉันรู้สึกกังวล

856
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
แล้วคุณล่ะ

857
01:19:37,230 --> 01:19:40,900
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

858
01:19:40,984 --> 01:19:42,778
ทำไม

859
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
คุณกลัวที่จะกลับบ้านไหม?

860
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
คุณพร้อมหรือยัง?

861
01:19:55,623 --> 01:19:56,834
จ่ายเงินเสร็จแล้วเหรอ?

862
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
กวังซิกให้ฉันยืมรถของเขา ไปกันเลย

863
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
"หวัง"?

864
01:20:05,217 --> 01:20:08,428
อยากไปอยู่กับพ่อมั้ย?

865
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
ฉันจะไปก่อนคุณ

866
01:20:50,303 --> 01:20:51,721
"อันตราย"

867
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้สึกคลื่นไส้ในรถหรือไม่?

868
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

869
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
ไม่เป็นไรนะโฮป

870
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
เรามาถึงแล้ว

871
01:21:21,251 --> 01:21:23,002
ใส่มัน. อย่างรวดเร็ว.

872
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
หวัง เข้าไปกันเถอะ

873
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
นี่เป็นสิ่งที่ดี

874
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
ไม่เป็นไรนะโฮป

875
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
ไม่เป็นไรนะโฮป

876
01:21:38,018 --> 01:21:38,851
อย่างรวดเร็ว.

877
01:21:38,936 --> 01:21:42,355
รีบๆกันหน่อย. เราถึงบ้านแล้ว

878
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
เหมาะสม. เราถึงบ้านแล้ว

879
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
"สู่ความหวัง"

880
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
หนุ่มศักดิ์มาหาโฮปเหรอ?

881
01:22:50,715 --> 01:22:53,926
โฮปกลับมาบ้านแล้วเหรอ?

882
01:22:54,011 --> 01:22:55,345
แน่นอน.

883
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

884
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
ไม่ ฉันเดินผ่านมา และฉันก็สงสัยว่า...

885
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธที่จะเล่นกับเธอ
เพราะเธอบอกว่าหน้าคุณกว้าง

886
01:23:09,942 --> 01:23:11,277
ว้าว.

887
01:23:11,361 --> 01:23:13,821
ใครปล่อยข่าวลือแบบนี้?

888
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
แม่ของโฮปบอกฉัน

889
01:23:18,451 --> 01:23:21,288
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

890
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
ทำไม

891
01:23:25,875 --> 01:23:27,794
เกิดอะไรขึ้น?

892
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
วันนั้นฉันมาเดินเล่นกับเธอที่โรงเรียน

893
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
ถ้าเราไปด้วยกัน

894
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
เมื่อมันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

895
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
มีอะไรผิดปกติกับคุณเด็กชาย?

896
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

897
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
เหมาะสม.

898
01:24:01,078 --> 01:24:02,912
คุณต้องการขนมไหม?

899
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
เข้าไปกันเลย

900
01:24:09,419 --> 01:24:12,339
“ทักทายผู้โฆษณาด้วยความเคารพ

901
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
อย่าวิ่งในโถงทางเดิน

902
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
รายงานหนังสือมีกำหนดส่งพรุ่งนี้

903
01:24:23,933 --> 01:24:27,104
นำแบบฟอร์มแสดงความยินยอม
ในกิจกรรมนอกหลักสูตร”

904
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
ฉันสามารถพาเธอไปที่นั่นได้

905
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
คุณกำลังจะคลอดฉันจะพาเธอไป

906
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
มาพิสูจน์กัน

907
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
ดี.

908
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
ไม่ไกล.

909
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
แม่ครับผมอยากไปกับโฮป

910
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

911
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

912
01:24:49,626 --> 01:24:50,876
เอาล่ะ.

913
01:24:50,960 --> 01:24:53,045
เราแต่งตัวและพร้อมแล้ว

914
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
สาวเชื่อฟัง.

915
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
เราพร้อมแล้ว

916
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
แม่คะ เสียงคลิกดังมาก

917
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
สิ่งนี้ทำให้คุณกังวลไหม?

918
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
หากถุงโคลอสโตมีของคุณหลุดหรือรั่ว

919
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
โปรดโทรหาฉัน

920
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
ตามธรรมชาติ

921
01:26:31,269 --> 01:26:37,525
สามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่?
สื่อสารโดยตรงกับครูผู้ชาย?

922
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก

923
01:26:41,946 --> 01:26:46,409
ครูจะระมัดระวัง ไม่ต้องกังวล.

924
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
คุณคิดว่าเด็กๆ จะล้อเลียนเธอไหม?

925
01:26:52,290 --> 01:26:57,420
การทำเช่นนี้ก็จะดีไปด้วย

926
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
ฉันจะแต่งตัวให้เหมาะสมมากขึ้นในครั้งต่อไป

927
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
ฉันขอโทษ.

928
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
ดูแลตัวเองด้วย

929
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
ฉันกำลังจะไป.

930
01:27:50,973 --> 01:27:53,183
“แล้วถ้าคนร้ายกลับมาล่ะ”

931
01:27:53,268 --> 01:27:55,395
“ฉันเกรงว่า ฉันหวังว่าเขาจะได้รับการลงโทษ”

932
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
วันนี้เป็นวันหยุดของคุณไม่ใช่เหรอ?

933
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
เลขที่.

934
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
โฮปไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?

935
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? วันนี้เราจะพบกับนักบำบัด

936
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
นี่ถูกต้องแล้ว

937
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
การเชื่อมโยงกัน

938
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
เธอบอกว่าโฮปดีขึ้นมาก

939
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
ฉันสบายดี.

940
01:28:58,541 --> 01:29:01,002
พ่อของโฮปเป็นยังไงบ้าง?

941
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
เขาจากไปก่อนที่โฮปจะลุกขึ้น

942
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

943
01:29:11,346 --> 01:29:13,847
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

944
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
ฉันดีขึ้นมาก

945
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
ในบรรดาเด็กทุกคนในโลกนี้

946
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับสาวน้อยของเรา?

947
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
ฉันหวังว่าสิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้น
สำหรับเด็กทุกคนในโลก

948
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
เมื่อนั้นความหวังจะไม่แตกต่างไปจากพวกเขาและจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

949
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
แล้ว?

950
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
แต่หลังจากคิดเช่นนี้แล้ว

951
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็ก

952
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับโฮปเพราะฉันชั่วร้ายมาก

953
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
ฉันคิดว่า.

954
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำความสะอาดถุงโคลอสโตมี

955
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบ

956
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
คุณยายของเธออาศัยอยู่กับคุณหรือไม่?

957
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
ใช่.

958
01:30:37,849 --> 01:30:41,978
แม่ของฉันอาศัยอยู่กับเรา
จนกระทั่งเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

959
01:30:42,812 --> 01:30:47,567
เธอพูดว่า "ฉันจะตาย" ตลอดเวลาเหรอ?

960
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

961
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
เธอพูดขณะที่เธอเคลื่อนไหว
เพราะเธอเป็นโรคข้ออักเสบ

962
01:30:56,408 --> 01:30:59,579
เมื่อฉันถามโฮปว่าเธอคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

963
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
ฉันคิดอยู่สักพัก...

964
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
เธอบอกว่ามันหมายถึง “คุณเกิดมาทำไม”

965
01:31:24,020 --> 01:31:25,772
สวัสดีคุณหนุ่มศักดิ์.

966
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
หวังว่าจะเดินเร็วไม่ได้
ดังนั้นอยู่ข้างหลังเธอหนึ่งก้าวใช่ไหม?

967
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
- ดี.
- ดี.

968
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
ไปคนเดียวก็ได้

969
01:31:40,119 --> 01:31:43,790
ฉันจะเดินตามหลังคุณ

970
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

971
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
เอาล่ะ ลาก่อนฉันนะ

972
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

973
01:31:53,215 --> 01:31:54,842
ขอบคุณครับคุณหนุ่มศักดิ์

974
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
คุณจะไปไหนอีก? คุณต้องกินข้าวเที่ยง

975
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
ฉันจะกลับมา

976
01:32:08,355 --> 01:32:10,650
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ไหนสักแห่ง

977
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
"หวัง"?

978
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?

979
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

980
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
คุณต้องการขนมไหม?

981
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
- ใช่.
- ฉันด้วย.

982
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
ฉันต้องกลับบ้าน ลา.

983
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
เจอกันพรุ่งนี้.

984
01:34:03,345 --> 01:34:04,596
"กระโดด!"

985
01:34:07,809 --> 01:34:11,353
โกโกมงนั่นเอง

986
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
เธอคือเพื่อนใหม่ของคุณใช่ไหม?

987
01:34:19,111 --> 01:34:22,156
เธอเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

988
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
ฉันไม่รู้.

989
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
“โคโคมง” ก็คือ “โคโคมง”

990
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
"หวัง"?

991
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
ฉันอยากจะบอกคุณอย่าป่วย

992
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

993
01:35:04,323 --> 01:35:06,200
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

994
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
ใช่.

995
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
เจอกันพรุ่งนี้.

996
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
“โคโคมง!”

997
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
คุณ...

998
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
คุณ...

999
01:35:54,706 --> 01:35:56,208
พ่อของฉัน?

1000
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
คุณเป็นพ่อของฉันใช่ไหม?

1001
01:36:06,302 --> 01:36:08,220
ตอบฉัน.

1002
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
เพราะฉัน...

1003
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
คุณปฏิเสธที่จะพูดเพราะฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณ?

1004
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
คุณไม่รู้สึกร้อนเหรอ?

1005
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
กลับบ้านกันเถอะ

1006
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
- ฉันกลับบ้านแล้ว
- สวัสดีโฮป

1007
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
ว้าว!

1008
01:37:16,497 --> 01:37:17,874
นี่คืออะไร?

1009
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
เขาเป็นพ่อของฉัน

1010
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
นี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงใส่ชุดนี้?

1011
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
คุณอิมดงฮุน?

1012
01:38:11,427 --> 01:38:12,886
ไปรษณีย์ลงทะเบียนสำหรับคุณ

1013
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
“หมายเรียกให้อิมโฮป”

1014
01:38:25,107 --> 01:38:29,527
เหตุใดโฮปจึงต้องให้การเป็นพยานในศาล?

1015
01:38:29,611 --> 01:38:34,575
ฝ่ายจำเลยนำบันทึกทางจิตเวชของโฮปมาเป็นหลักฐาน

1016
01:38:35,701 --> 01:38:40,706
ผู้พิพากษากล่าวว่าคำให้การผ่านวิดีโอของเธอไม่น่าเชื่อถือ

1017
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
สิ่งนี้จะทำลายเธอ

1018
01:38:45,544 --> 01:38:50,632
แต่ถ้าคุณไม่ให้การเป็นพยานตอนนี้ สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายลง

1019
01:38:52,718 --> 01:38:58,556
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น
เรียกร้องความอ่อนแอทางร่างกายและจิตใจ

1020
01:38:58,640 --> 01:39:00,308
อะไร

1021
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
เขายื่นคำร้องข้อกล่าวหา
เขาจำอะไรไม่ได้เลยตอนที่เขาเมา

1022
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
หากคำขอของเขาได้รับการยอมรับ

1023
01:39:08,067 --> 01:39:12,238
เขาจะได้รับโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี
หรือมันออกมาหลังจาก 8 หรือ 9 ปี

1024
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
คิดใหม่อีกครั้งครับท่าน

1025
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
If Hope testifies before the judge, he'll be trapped.

1026
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
“ศูนย์ปฏิรูปและฟื้นฟู”

1027
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
สมัครแล้วเหรอ...

1028
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
ด้วยการขอความเห็นใจ 3 ครั้ง?

1029
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
ใช่.

1030
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1031
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

1032
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
หลังจากสิ่งที่คุณทำ

1033
01:39:54,446 --> 01:39:56,782
จำเรื่องนั้นไม่ได้รึไง?

1034
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยตอนที่ฉันเมา

1035
01:40:03,164 --> 01:40:07,709
มันบังคับให้ฉันจำ ฉันเลยปวดหัว

1036
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

1037
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
หากฉันทำสิ่งนี้จริงๆ ฉันสมควรตาย

1038
01:40:17,969 --> 01:40:23,142
Doing that to a little girl is not the behavior of a human being, but an animal.

1039
01:40:30,774 --> 01:40:33,735
คุณมาเพื่อประนีประนอม?

1040
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
การตั้งถิ่นฐาน?

1041
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
ฉันยินดีที่จะสามารถชำระได้

1042
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

1043
01:40:53,380 --> 01:40:56,925
ถ้าฉันออกไปเร็ว ๆ นี้ฉันอาจจะทำเงินได้

1044
01:40:58,802 --> 01:41:01,597
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

1045
01:41:05,601 --> 01:41:07,186
ฉันไปที่นั่น

1046
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
คุณจำได้.

1047
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
และคุณรู้จักลูกสาวของฉัน

1048
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณหนีไปได้หรือไม่?
คุณไอ้สารเลว?

1049
01:41:17,779 --> 01:41:19,198
กรุณาสุภาพกับฉันด้วย

1050
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
ฉันสงสัยว่าทำไมลูกสาวของคุณจึงหยาบคาย

1051
01:41:25,704 --> 01:41:28,039
ฉันคิดว่าเธอสืบทอดสิ่งนั้นมาจากพ่อของเธอ

1052
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
คิดอย่างชาญฉลาด

1053
01:41:33,295 --> 01:41:36,173
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ในคุกนานแค่ไหน?

1054
01:41:38,217 --> 01:41:39,885
ฉันจะออกไปสักวันหนึ่ง

1055
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
แม้ว่า?

1056
01:41:43,930 --> 01:41:45,474
คุณจะทำอย่างไร?

1057
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
ออกไปนะไอ้สารเลว!

1058
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
มานี่..

1059
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
ภรรยาผมบอกว่า...

1060
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
เธอปรารถนาสิ่งเดียวกันที่จะเกิดขึ้น
สำหรับเด็กทุกคน

1061
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
นั่นเป็นอันตรายในส่วนของเธอในความคิดของฉัน

1062
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
แต่ฉันคิดเหมือนเธอตอนนี้

1063
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1064
01:42:45,701 --> 01:42:48,704
คุณไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะคุณไม่ได้ผ่านสิ่งที่เราเคยผ่านมา

1065
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
“ดงฮุน”?

1066
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
คุณคิดแตกต่างออกไปได้ไหม?

1067
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
คิดว่ามันเป็นแค่อุบัติเหตุเหรอ?

1068
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
เหมือนวันหนึ่งเธอกำลังเดินถูกรถชน

1069
01:43:04,010 --> 01:43:05,221
อุบัติเหตุ.

1070
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
อะไร

1071
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
อุบัติเหตุ?

1072
01:43:08,599 --> 01:43:13,645
คิดแบบนี้ครับ
เพื่อให้ครอบครัวของคุณก้าวไปข้างหน้าได้

1073
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
สวน.

1074
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
“ดงฮุน”?

1075
01:43:19,485 --> 01:43:20,569
สวน.

1076
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
โอ้เพื่อน.

1077
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
ถ้าเป็นลูกของคุณ คุณจะถือว่าเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ เพราะเหตุใด

1078
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
ฉันต้องเดิน

1079
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
เป็นไปได้ไหม...

1080
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
คุณเชื่อใจฉัน

1081
01:43:58,524 --> 01:43:59,941
มีประกันมั้ย?

1082
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
ประกันชีวิต?

1083
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
บางอย่างเช่นนี้

1084
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
ฉันไม่มีความตั้งใจและไม่มีเงินสำหรับการประกัน

1085
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
ฉันจะทำให้คุณวิ่งเหมือนสุนัขตลอดไป

1086
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
อีก 10 ปี โฮปจะอายุเท่าไหร่?

1087
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
ทำไม

1088
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
ไอ้สารเลวนั่นอาจจะออกในอีก 8 หรือ 9 ปี

1089
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
นี่มันบ้าไปแล้ว

1090
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
ความหวังคงจะเกือบ 20 แล้ว

1091
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในศาล

1092
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
ฉันจะดูแลมันเอง

1093
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

1094
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
ทำไมไม่? ฉันสามารถ.

1095
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
เนื่องจากฝ่ายจำเลยได้ยื่นคำร้อง
ต่อต้านคำให้การทางวิดีโอของเหยื่อ

1096
01:45:07,801 --> 01:45:10,095
ฉันเรียก Im Hope มาเป็นพยาน

1097
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
"หวัง"?

1098
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1099
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
ทำไมคุณถึงมา?

1100
01:45:32,283 --> 01:45:35,496
เพื่อลงโทษคนชั่ว

1101
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
คุณจำการถ่ายวิดีโอได้ไหม?
กับตำรวจในโรงพยาบาล?

1102
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
ใช่.

1103
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
ตอนนั้นคุณคงจะเจ็บปวดมาก

1104
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
ใช่.

1105
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
แต่คุณยังจำได้ไหม?

1106
01:45:51,762 --> 01:45:52,638
ใช่.

1107
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
เห็นภาพแล้วชี้ไปที่ภาพคนร้าย

1108
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
คุณสามารถทำเช่นนี้อีกครั้งได้หรือไม่?

1109
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
ยกมือขึ้นเมื่อภาพของเขาปรากฏขึ้น

1110
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
ใช่.

1111
01:46:42,479 --> 01:46:43,730
"หวัง"?

1112
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
นี่คือผู้ชายเหรอ?

1113
01:46:52,823 --> 01:46:54,533
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1114
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
"หวัง"?

1115
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
ในวันนั้น

1116
01:47:05,669 --> 01:47:08,630
บอกฉันได้ไหมว่ากลิ่นอะไร?
กลิ่นของผู้ชายคืออะไร?

1117
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
เขาได้กลิ่นบุหรี่หรือเปล่า?

1118
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
หรือกลิ่นแอลกอฮอล์?

1119
01:47:21,142 --> 01:47:22,435
ใช่.

1120
01:47:22,978 --> 01:47:23,979
ไปถึงระดับไหน?

1121
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
กลิ่นแรงไหม?

1122
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1123
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
ผู้ต้องหาไม่สามารถ
พิสูจน์ว่าเขาทำรองเท้าและเสื้อชั้นในหาย

1124
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
พบเลือดของเหยื่อบนรองเท้าและเสื้อชั้นในของผู้ต้องหา

1125
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
นอกจากนี้ยังพบลายนิ้วมือของจำเลยที่สถานที่ก่ออาชญากรรมด้วย

1126
01:48:30,295 --> 01:48:32,213
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

1127
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่คุณ

1128
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
แม้จะเจ็บปวดกับการจำสิ่งที่เกิดขึ้น
เหยื่อมาและจำคุณได้

1129
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
"หวัง"?

1130
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
คุณสบายดีไหม?

1131
01:48:45,101 --> 01:48:48,647
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

1132
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
คุณไปที่นั่นหรือเปล่า?

1133
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
คุณยอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่?

1134
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1135
01:48:58,323 --> 01:49:03,579
ถ้าฉันทำฉันก็สมควรตาย
ฉันจะยอมรับการลงโทษที่เหมาะสม

1136
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

1137
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
ข้าพเจ้านำเสนอหลักฐานการติดสุราของจำเลย

1138
01:49:25,851 --> 01:49:28,729
ผู้ถูกกล่าวหา ให้ถ้อยคำครั้งสุดท้าย

1139
01:49:31,231 --> 01:49:36,402
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ ฉันไร้เดียงสา

1140
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
พูดจบแล้วเหรอ?

1141
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
ไม่มีครับ.

1142
01:49:43,284 --> 01:49:48,039
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเมาแล้ว

1143
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1144
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
ฉันอาจจะไม่!

1145
01:49:54,337 --> 01:49:56,047
ฉันไร้เดียงสา

1146
01:49:56,131 --> 01:49:58,800
ฉันถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ

1147
01:50:02,929 --> 01:50:09,435
ในคดีล่วงละเมิดทางเพศ พ.ศ. 2555-2554
ฉันมาถึงคำตัดสิน

1148
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
ผู้ต้องหา ชเว จอง โซล...

1149
01:50:19,821 --> 01:50:23,283
เขาทำร้ายเด็กหญิงวัย 8 ขวบอย่างโหดร้าย

1150
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
จากนั้นเขาก็รัดคอเธอและข่มขืนเธอ

1151
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
การทำร้ายร่างกายนั้นรุนแรงถึงขั้นทรมาน

1152
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
สืบเนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น

1153
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
ผู้เสียหายทุพพลภาพถาวรสิ้นเชิง

1154
01:50:40,633 --> 01:50:44,971
มีหน้าที่ทำให้รอยแผลเป็นไม่หายไป
สำหรับเหยื่อและครอบครัวของเธอ

1155
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
เนื่องจากเขามีประวัติการทำร้ายร่างกายมาก่อน
เขาควรได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง

1156
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
นี่ถูกต้องแล้ว

1157
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
แต่

1158
01:50:55,481 --> 01:50:57,650
ผู้ต้องหาเมาสุรา

1159
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเขาไม่มั่นคงทางจิตใจในขณะนั้น

1160
01:51:04,866 --> 01:51:06,451
ในส่วนของผู้ต้องหา "ชอย"

1161
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
ภายใต้กฎหมายว่าด้วยคดีพิเศษ
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ มาตรา 9

1162
01:51:13,750 --> 01:51:15,460
และข้อ 7...

1163
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
และมาตรา 14

1164
01:51:20,048 --> 01:51:22,133
เราตัดสินให้คุณจำคุก 12 ปี

1165
01:51:22,217 --> 01:51:23,719
อายุเพียง 12 ปีเท่านั้น

1166
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ถูกกล่าวหาจะถูกเผยแพร่
ต่อสาธารณะเป็นเวลา 5 ปี

1167
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
คำร้องขอชดเชยของเหยื่อถูกปฏิเสธ

1168
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1169
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
เฮ้!

1170
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
ทำไมไปง่ายกับเขาเพราะเขาเมา?

1171
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
ไม่ควรมีค่าใช้จ่ายสำหรับการเมาแล้วขับ!

1172
01:51:52,247 --> 01:51:57,043
เมาแล้วขับเป็นสิ่งที่ผิด
แต่คุณก็ทนกับการพยายามฆ่าเด็กได้!

1173
01:52:00,338 --> 01:52:02,257
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการทดลองหรือไม่?

1174
01:52:03,967 --> 01:52:05,761
สาวน้อยเกือบตาย

1175
01:52:07,012 --> 01:52:08,679
เธอเป็นลูกของเรา

1176
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
ฉันอยู่ที่นี่และพ่อของเธออยู่ที่นี่

1177
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
และนักแสดงก็อยู่ที่นี่

1178
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
มีหลักฐานด้วย

1179
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
แต่โทษจำคุกเพียง 12 ปีเหรอ?

1180
01:52:23,361 --> 01:52:24,528
ระบบในศาล.

1181
01:52:24,612 --> 01:52:31,369
คุณรู้ไหมว่าในอีก 12 ปีข้างหน้าเธอจะอายุเท่าไหร่?

1182
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
พ่อของฉัน!

1183
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
พ่อ กลับบ้านกันเถอะ

1184
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
กลับบ้านกันเถอะ ได้โปรด!

1185
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
กลับบ้านกันเถอะ

1186
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
เชี่ยเอ้ย!

1187
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
กลับบ้านกันเถอะ

1188
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
กลับบ้านกันเถอะ

1189
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
ลุกขึ้น.

1190
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
กลับบ้านกันเถอะ

1191
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
นี่คือ.

1192
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
ว้าว!

1193
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
อะไรจะใหญ่ขนาดนี้!

1194
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
- พ่อของฉัน?
- อะไร?

1195
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
ใบหน้าของเขากว้างมาก

1196
01:55:59,869 --> 01:56:02,580
หัวของผู้ชายควรจะใหญ่

1197
01:56:05,250 --> 01:56:07,627
แต่ไม่ใหญ่เท่าหัวคุณ

1198
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
ดูเหมือนว่าจะไปกันใหญ่แล้ว

1199
01:56:13,299 --> 01:56:14,634
ใครเป็นคนตั้งชื่อเขา?

1200
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
ฉันตั้งชื่อเขาว่าโฮป และเมย์ฮีตั้งชื่อเขา

1201
01:56:19,764 --> 01:56:21,391
เขาชื่ออะไร?

1202
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
"มีความสุข."

1203
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
“ฉันมีความสุข”?

1204
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
ใช่ "ฉันมีความสุข"

1205
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
- "มีความสุข"?
- ดูที่นี่

1206
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
เขากำลังมองเราอยู่

1207
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- เขาไม่ฉลาดเหรอ?
- คุณโง่แค่ไหน!

1208
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
“คนที่โดดเดี่ยวที่สุดจะใจดีที่สุด
คนที่เศร้าที่สุดคือคนที่ยิ้มมากที่สุด

1209
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ที่คนอื่นก็รู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน

1210
01:56:50,920 --> 01:56:51,962
"ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม"

1211
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
วันนี้ฉันรู้สึกอยากกลับบ้าน...

1212
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
เธอจากไปหลังจากช่วงที่สอง

1213
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
เพื่อนๆ อาจจะมองว่ามันแปลกๆ

1214
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาในวันจันทร์?

1215
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1216
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ป่วย

1217
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
โยนมันไปที่ฐานที่สาม!

1218
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
จับเขา!

1219
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
คุณทำงานทั้งคืน ไม่ง่วงเหรอ?

1220
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
ฉันจะดูเรื่องนี้ แล้วก็นอน

1221
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
คุณกำลังกรีดร้องสำหรับการแข่งขัน

1222
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
พวกเขาทำให้ฉันหมดแรง

1223
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
วันนี้ทำเครื่องบิน

1224
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
ฉันทำสิ่งเหล่านี้ให้น้องชายของฉัน และมันก็ดูดีมาก

1225
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
ฉันเก่งพอๆ กับพ่อของฉันที่ทำและซ่อมสิ่งต่างๆ

1226
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
ถ้าคนโง่คนนั้นไม่ได้ทำผิด
มันจะจบลงแล้ว

1227
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
ลอตตี้ก็ออกเดินทาง

1228
01:58:16,339 --> 01:58:18,799
ไม่มีประโยชน์สำหรับลอตตี้

1229
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
อะไร พวกเขาชนะ

1230
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
แต่พวกเขาแพ้ 7 ต่อ 8

1231
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
อย่าบอกผลนะ..

1232
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
คุณควรบอกฉันตอนนี้หรือไม่?

1233
01:58:33,398 --> 01:58:35,233
ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ

1234
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
การเกิดของคุณเป็นพร

1235
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
“ไม่เป็นไร

1236
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
คุณสามารถลุกขึ้นอีกครั้งได้

1237
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
มากกว่าในอดีต

1238
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
อนาคตเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

1239
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
ฉันกลืนน้ำตาของฉัน

1240
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
เพราะฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1241
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
ฉันรู้เรื่องนี้ดี

1242
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

1243
01:59:56,606 --> 02:00:02,068
ความหวังก็มีความหวัง

1244
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
อย่าเศร้าหลังจากวันนี้

1245
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
จงเชื่อมั่นในความรักที่เบ่งบาน

1246
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
ความหวังก็มีความหวัง

1247
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไป

1248
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
มีความสุขอีกครั้งตอนนี้

1249
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
ฉันกลัว

1250
02:00:55,039 --> 02:00:57,708
ฉันรู้สึกตัวสั่น

1251
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
แต่ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป

1252
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
ความหวังก็มีความหวัง

1253
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
อย่าเศร้าหลังจากวันนี้

1254
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
จงเชื่อมั่นในความรักที่เบ่งบาน

1255
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
ความหวังก็มีความหวัง

1256
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไป

1257
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
มีความสุขอีกครั้งตอนนี้

1258
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
ความหวังก็มีความหวัง

1259
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไป

1260
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
จงเชื่อมั่นในความรักที่เบ่งบาน

1261
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
ความหวังก็มีความหวัง

1262
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
อย่าเจ็บปวดอีกต่อไป

1263
02:02:24,003 --> 02:02:30,968
มีความสุขอีกครั้งตอนนี้

1264
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
มีความสุข"